版面
論文、考卷等含公式的文件排版更整齊
用 Reglyph 翻譯論文、考卷和教科書時，句子裡的公式現在會和文字排在同一行並保持原大，行距不會再被撐開，段落也不會壓到下一段。
用 Reglyph 翻譯論文、考卷和教科書時，句子裡的公式現在會和文字排在同一行並保持原大，行距不會再被撐開，段落也不會壓到下一段。
Reglyph 翻譯出的文字現在更接近原文字級，與周圍文字、圖片重疊的情況也少了很多：在內部測試資料中，重疊處減少了一半以上。阿拉伯語段落改為由右至左排列，中日韓文字中夾雜的數字與英文也更協調。
Reglyph 譯出的 PDF 現在更貼近原文的文字顏色，例如彩色色帶上的白色標題；標誌（logo）裡的文字則維持原樣。
Reglyph 的上傳、翻譯紀錄與原文對照介面，現在支援英文、日文、簡體中文、繁體中文、西班牙文、葡萄牙文、法文和德文，可在側邊欄切換介面語言。
Reglyph 的紀錄頁面現在會顯示每份譯文的翻譯時間，以及檔案還有多久會被刪除；若來源語言與目標語言選成同一種，上傳頁面也會在開始前提醒你。
Reglyph 現在能辨識掃描檔與純影像 PDF 中的目錄頁，並逐條翻譯。每一條譯文都留在原本那一行，點狀前導線一路延伸到右側邊緣，頁碼維持靠右對齊，章節標題也仍在各自的標題框內。
過去整頁目錄有時會被譯成一整段連在一起的文字。這項改進以一份 50 頁日文設備手冊實際測試：把其中跨越多頁的目錄翻譯成英文。
Reglyph 翻譯後的 PDF 現在會保留文字區塊內的換行。編號清單與項目符號清單的每一項、以「註：」開頭的行，以及括號裡的補充說明，都會跟原件一樣各自另起一行，不會再被併成一整段。在我們測試的那份 50 頁手冊中，將近一半的頁面都有這種情形。
Reglyph 處理文字搭配圖解、照片或表格的頁面，現在快了很多。以一份 50 頁、附插圖的設備手冊測試，圖片較多的頁面處理速度約為先前的三倍，手冊、報告這類圖文並茂的長篇文件可以更快完成。
Reglyph 網站除了英文、日文、簡體中文、繁體中文、西班牙文、葡萄牙文、法文與德文之外，現在也提供阿拉伯文（由右至左排版）、土耳其文、印地文與印尼文版本。用頁首的語言選單就能切換。
Reglyph 翻譯掃描 PDF 時，現在會讓譯文用字盡量貼近原文長度，讓譯文放得進原文在頁面上占用的空間，比較不需要縮小字級。掃描時轉了 90 度的頁面，現在也能更穩定地偵測出來。
Reglyph 現在會檢查每一頁辨識出的文字，是否符合文件所使用的書寫系統，不符合的頁面會重新辨識。這修正了以支援度較低的文字書寫的掃描檔出現亂碼的問題。喬治亞文是第一個適用的語言，現在可以選為來源語言。
如果翻譯還沒完成你就先離開，Reglyph 會在譯文完成時寄 Email 通知你，翻譯長篇文件也不必一直開著瀏覽器分頁。
Reglyph 現在會偵測掃描檔中橫著掃描的頁面與橫式頁面，翻譯前先轉正，再於譯文 PDF 中恢復原本的方向。
Reglyph 現在會把印在浮水印、標誌或背景圖樣上的文字當成一般文字翻譯，真正的簽名與印章則完全保留。帶有實際資訊的頁首與信頭，例如核發機關、文件標題或註腳，會一併翻譯；頁碼與參考編號則維持不動。
除了譯文 PDF，Reglyph 也能下載雙語 PDF：每一頁原文與譯文左右並排，方便對照原文檢查譯文。上傳時選取這個選項，就會跟譯文一起完成。