Los artículos científicos, exámenes y libros de texto traducidos con Reglyph ahora mantienen las fórmulas dentro de las frases en la misma línea que el texto y con su tamaño original, de modo que las líneas ya no se separan ni invaden el párrafo siguiente.
El texto traducido por Reglyph ahora conserva un tamaño más cercano al original y se superpone mucho menos con el texto y las imágenes cercanas: en nuestras pruebas internas, las superposiciones se redujeron a menos de la mitad. Los párrafos en árabe ahora se leen de derecha a izquierda, y los números y las palabras en inglés se integran mejor en textos en chino, japonés y coreano.
Los PDF traducidos con Reglyph ahora reproducen con más fidelidad los colores del texto original, como los títulos blancos sobre bandas de color, y el texto de los logotipos se deja tal cual.
La subida de archivos, el historial de traducciones y la comparación lado a lado de Reglyph ya están disponibles en inglés, japonés, chino simplificado y tradicional, español, portugués, francés y alemán, y puedes cambiar de idioma desde la barra lateral.
La página de historial de Reglyph ahora muestra cuándo se hizo cada traducción y cuánto falta para que se eliminen sus archivos, y la página de subida te avisa antes de empezar si el idioma de origen y el de destino son el mismo.
Reglyph ahora reconoce las páginas de índice en PDF escaneados y de solo imagen y las traduce entrada por entrada. Cada entrada traducida se queda en su renglón original, las líneas de puntos llegan hasta el margen derecho, los números de página siguen alineados a la derecha y los títulos de capítulo permanecen dentro de sus barras de título.
Antes, Reglyph podía devolver una página de índice completa como un único párrafo corrido. Probamos el cambio con el índice de varias páginas de un manual de equipo japonés de 50 páginas traducido al inglés.
Reglyph ahora conserva en el PDF traducido los saltos de línea dentro de un mismo bloque de texto. Los elementos de listas numeradas o con viñetas, las líneas que empiezan por “Nota:” y los comentarios entre paréntesis empiezan cada uno en su propia línea, como en el original, en lugar de fundirse en un solo párrafo. En el manual de 50 páginas que usamos como prueba, esto afectaba a casi la mitad de las páginas.
En Reglyph, las páginas que combinan texto con diagramas, fotos o tablas ahora terminan mucho antes. En pruebas con un manual de equipo ilustrado de 50 páginas, las páginas con muchas figuras se procesaron unas tres veces más rápido que antes, así que los documentos largos e ilustrados, como manuales e informes, están listos antes.
El sitio web de Reglyph ya está disponible en árabe (de derecha a izquierda), turco, hindi e indonesio, además de inglés, japonés, chino simplificado y tradicional, español, portugués, francés y alemán. Un menú de idiomas en la cabecera permite cambiar de uno a otro.
Reglyph ahora redacta las traducciones con una extensión cercana a la del texto original, de modo que el texto traducido cabe en el espacio que ocupaba el texto fuente en la página y hace falta reducirlo menos. Además, las páginas escaneadas con un giro de un cuarto de vuelta se detectan con más fiabilidad.
Reglyph ahora comprueba si el texto reconocido en cada página coincide con el sistema de escritura del documento y vuelve a leer las páginas en las que no es así. Esto corrige los caracteres sin sentido que aparecían en escaneos de sistemas de escritura con menos soporte. El georgiano es el primero de estos idiomas y ya se puede elegir como idioma de origen.
Si te vas antes de que termine una traducción, Reglyph te envía un correo cuando esté lista, así que no hace falta dejar una pestaña del navegador abierta mientras se procesa un documento largo.
Reglyph ahora detecta las páginas escaneadas de lado y las páginas en orientación horizontal, las endereza antes de traducirlas y las devuelve con su orientación original en el PDF traducido.
Reglyph ahora traduce como cualquier otro texto el texto impreso que está encima de una marca de agua, un logotipo o un fondo con motivos, mientras que las firmas y los sellos reales se conservan exactamente como están. Los encabezados y membretes con información relevante, como la autoridad emisora, el título del documento o una nota al pie, se traducen; los números de página y los códigos de referencia se dejan intactos.
Además del PDF traducido, Reglyph te permite descargar un PDF bilingüe con cada página original junto a su traducción, lo que facilita cotejar la traducción con el texto fuente. Elige esta opción al subir el archivo y estará lista junto con la traducción.