Les articles scientifiques, sujets d'examen et manuels traduits avec Reglyph gardent désormais les formules placées dans les phrases sur la même ligne que le texte, à leur taille d'origine : les lignes ne s'écartent plus et ne débordent plus sur le paragraphe suivant.
Le texte traduit par Reglyph garde désormais une taille plus proche de l'original et chevauche beaucoup moins le texte et les images voisins : lors de nos tests internes, les chevauchements ont été réduits de plus de moitié. Les paragraphes en arabe se lisent maintenant de droite à gauche, et les chiffres et les mots anglais s'intègrent mieux dans les textes en chinois, japonais et coréen.
Les PDF traduits avec Reglyph reproduisent désormais plus fidèlement les couleurs du texte d'origine, comme les titres blancs sur des bandeaux colorés, et le texte des logos est laissé tel quel.
L'envoi de fichiers, l'historique des traductions et la comparaison côte à côte de Reglyph sont désormais disponibles en anglais, japonais, chinois simplifié et traditionnel, espagnol, portugais, français et allemand, et vous pouvez changer de langue depuis la barre latérale.
La page d'historique de Reglyph indique désormais quand chaque traduction a été faite et dans combien de temps ses fichiers seront supprimés, et la page d'envoi vous prévient avant de commencer si la langue source et la langue cible sont identiques.
Reglyph reconnaît désormais les pages de table des matières dans les PDF scannés et les PDF image, et les traduit entrée par entrée. Chaque entrée traduite reste sur sa ligne d'origine, les points de suite vont jusqu'à la marge droite, les numéros de page restent alignés à droite et les titres de chapitre restent dans leurs bandeaux.
Auparavant, Reglyph pouvait rendre une page de table des matières entière sous la forme d'un seul paragraphe continu. Nous avons testé cette amélioration sur la table des matières de plusieurs pages d'un manuel d'équipement japonais de 50 pages traduit en anglais.
Reglyph conserve désormais dans le PDF traduit les retours à la ligne à l'intérieur d'un même bloc de texte. Les éléments de listes numérotées ou à puces, les lignes « Remarque : » et les apartés entre parenthèses commencent chacun sur leur propre ligne, comme dans l'original, au lieu d'être fondus en un seul paragraphe. Dans le manuel de 50 pages sur lequel nous avons fait le test, cela concernait presque la moitié des pages.
Avec Reglyph, les pages qui mêlent du texte à des schémas, des photos ou des tableaux sont désormais prêtes bien plus tôt. Lors de tests sur un manuel d'équipement illustré de 50 pages, les pages riches en figures ont été traitées environ trois fois plus vite qu'auparavant : les longs documents illustrés, comme les manuels et les rapports, sont donc disponibles plus rapidement.
Le site de Reglyph est désormais disponible en arabe (écrit de droite à gauche), en turc, en hindi et en indonésien, en plus de l'anglais, du japonais, du chinois simplifié et traditionnel, de l'espagnol, du portugais, du français et de l'allemand. Un menu des langues dans l'en-tête permet de passer de l'une à l'autre.
Reglyph formule désormais ses traductions pour qu'elles restent proches de la longueur du texte d'origine : le texte traduit tient ainsi dans l'espace qu'occupait le texte source sur la page et doit moins être réduit. Les pages scannées avec une rotation d'un quart de tour sont aussi détectées de façon plus fiable.
Reglyph vérifie désormais que le texte reconnu sur chaque page correspond bien au système d'écriture du document, et relit les pages où ce n'est pas le cas. Cela corrige le texte incohérent qui apparaissait sur les scans d'écritures moins bien prises en charge. Le géorgien est la première langue concernée et peut désormais être choisi comme langue source.
Si vous partez avant la fin d'une traduction, Reglyph vous envoie un e-mail dès qu'elle est prête : inutile de garder un onglet du navigateur ouvert pendant le traitement d'un long document.
Reglyph détecte désormais les pages scannées sur le côté et les pages au format paysage, les redresse avant la traduction, puis les restitue dans leur orientation d'origine dans le PDF traduit.
Reglyph traduit désormais comme n'importe quel autre texte le texte imprimé par-dessus un filigrane, un logo ou un motif de fond, tandis que les vraies signatures et les cachets sont conservés tels quels. Les en-têtes et papiers à en-tête porteurs d'information, comme l'autorité émettrice, le titre du document ou une note de bas de page, sont traduits ; les numéros de page et les identifiants de référence restent intacts.
En plus du PDF traduit, Reglyph vous permet de télécharger un PDF bilingue où chaque page d'origine figure à côté de sa traduction, ce qui facilite la vérification de la traduction par rapport au texte source. Choisissez cette option au moment de l'envoi du fichier : le PDF bilingue est prêt en même temps que la traduction.