Traduisez des PDF scannés sans casser la mise en page

Un PDF scanné n'est qu'une image du texte, sans couche de texte en dessous. Un traducteur qui attend du texte sélectionnable renvoie donc des pages blanches ou une suite de caractères incohérents. La solution passe par l'OCR (reconnaissance optique de caractères), qui lit d'abord l'image. Reglyph applique l'OCR au scan avant de traduire : vous obtenez un vrai texte traduit, pas du charabia.

La plupart des traducteurs grand public ne lisent que les PDF qui contiennent déjà une couche de texte numérique. Un scan purement image n'en a pas : ils indiquent alors que le texte n'est pas reconnu, restent bloqués ou sautent des pages sans prévenir. Reglyph est conçu précisément pour ce cas : il reconnaît le texte dans l'image, vous n'avez donc pas besoin de convertir le fichier ni de le passer vous-même à l'OCR au préalable.

Les outils classiques déversent la traduction dans un bloc de texte brut : les tableaux s'effondrent, les colonnes se mélangent et les titres se fondent dans le corps du texte. Reglyph efface le texte d'origine de la page et compose la traduction au même emplacement : tableaux, colonnes, figures, cachets et chiffres restent exactement là où ils étaient.

Avec la plupart des méthodes, oui : certains disent passer 30 à 60 minutes par document à reproduire la mise en forme d'origine à la main. Reglyph reconstruit automatiquement la mise en page, et le résultat est prêt à l'emploi sans remise en forme manuelle.

Beaucoup d'assistants IA ne savent lire que la couche de texte d'un PDF et, face à un scan purement image, ne produisent rien d'utile sans le signaler — une limite souvent passée sous silence jusqu'à ce que vous ayez payé. Reglyph fait des PDF scannés et des PDF image son cas d'usage principal, et non un cas marginal non pris en charge.

Oui. Inutile de lancer une étape d'OCR séparée ou de convertir d'abord le fichier en texte modifiable. Importez le PDF scanné (une photo de page s'enregistre d'abord en PDF, par exemple avec l'appli de scan du téléphone) : Reglyph se charge de la reconnaissance, de la traduction et de la remise en page en une seule fois.

Oui. Reglyph ne remplace que le texte qu'il traduit ; cachets, sceaux, signatures, figures et valeurs numériques gardent leur position d'origine et ne sont pas modifiés — un point essentiel pour les certificats, les contrats et les documents officiels.

Oui. Beaucoup de traducteurs de PDF scannés calent sur les fichiers volumineux ou de plusieurs pages. Reglyph traite les documents page par page : les scans de plusieurs pages sont traduits avec la mise en page conservée sur chaque page. Vous disposez de 5 pages gratuites chaque jour pour l'essayer.

PDF scannés (y compris ceux créés avec l'appli de scan du téléphone), PDF image sans couche de texte et PDF numériques classiques. Une photo doit d'abord être enregistrée en PDF. Les documents imprimés et nets donnent le meilleur résultat ; l'écriture manuscrite dense reste peu fiable.

Les fichiers sont supprimés automatiquement au bout de 24 heures et ne servent jamais à entraîner d'IA.

Chaque jour, les 5 premières pages sont gratuites, sans carte bancaire. Les formules payantes commencent à 3 $ US, avec plus de 12 langues disponibles.