ترجم ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا دون أن يختلّ تنسيقها

ملف PDF الممسوح ضوئيًا مجرد صورة للنص، ولا توجد تحته طبقة نصية حقيقية، لذلك فإن أداة الترجمة التي تنتظر نصًا قابلًا للتحديد تعيد إما صفحات فارغة أو رموزًا مشوّهة وعشوائية. الحل هو OCR (التعرف الضوئي على الحروف) لقراءة الصورة أولًا. يُجري Reglyph عملية OCR على الملف الممسوح قبل ترجمته، فتحصل على نص مترجم حقيقي بدلًا من الرموز غير المفهومة.

معظم أدوات الترجمة الشائعة لا تقرأ إلا ملفات PDF التي تحتوي أصلًا على طبقة نصية رقمية. أما الملف الممسوح المكوّن من صور فقط فلا يحتوي على هذه الطبقة، فتظهر رسالة «لم يتم التعرف على النص»، أو تتوقف الأداة عن الاستجابة، أو تتخطى صفحات دون أن تنبّهك. صُمّم Reglyph لهذه الحالة تحديدًا — فهو يتعرّف على النص داخل الصورة، فلا تحتاج إلى تحويل الملف أو إجراء OCR عليه بنفسك أولًا.

الأدوات المعتادة تُفرغ الكلمات المترجمة في كتلة نص واحدة بلا تنسيق — فتنهار الجداول، وتندمج الأعمدة، وتختلط العناوين بالنص. يمسح Reglyph النص الأصلي من الصفحة ويعيد كتابة الترجمة في الموضع نفسه، فتبقى الجداول والأعمدة والأشكال والأختام والأرقام في أماكنها تمامًا.

في معظم طرق العمل، نعم — إذ يقول كثيرون إنهم يقضون من 30 إلى 60 دقيقة لكل مستند في إعادة التنسيق الأصلي يدويًا. يعيد Reglyph بناء تخطيط الصفحة تلقائيًا، فيكون الملف الناتج جاهزًا للاستخدام دون أي إعادة تنسيق يدوية.

كثير من المساعدات الذكية لا تقرأ إلا الطبقة النصية في ملف PDF، ومع الملفات الممسوحة المكوّنة من صور فقط لا تقدّم شيئًا مفيدًا دون أن تخبرك بذلك — وهو قيد لا يُذكر في الغالب إلا بعد أن تكون قد دفعت. يتعامل Reglyph مع ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا المكوّنة من صور فقط بوصفها الاستخدام الأساسي، لا حالة استثنائية غير مدعومة.

نعم. لا تحتاج إلى خطوة OCR منفصلة ولا إلى تحويل الملف مسبقًا إلى نص قابل للتعديل. ارفع ملف PDF الممسوح (أما صورة الصفحة فاحفظها أولًا بصيغة PDF، مثلًا عبر تطبيق المسح في الهاتف)، وسيتولى Reglyph التعرف على النص وترجمته وإعادة تنسيق الصفحة في خطوة واحدة.

نعم. لا يستبدل Reglyph إلا النص الذي يترجمه؛ أما الأختام والدمغات والتوقيعات والأشكال والقيم الرقمية فتبقى في مواضعها الأصلية دون أي تعديل — وهذا مهم في الشهادات والعقود والوثائق الرسمية.

نعم. كثير من أدوات ترجمة ملفات PDF الممسوحة تتعثّر مع الملفات الكبيرة أو متعددة الصفحات. يعالج Reglyph المستند صفحةً صفحة، فتُترجم الملفات الممسوحة متعددة الصفحات مع الحفاظ على التنسيق في كل صفحة. ولديك 5 صفحات مجانًا كل يوم لتجربته.

ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا (ومنها ما يُنشأ بتطبيق مسح ضوئي على الهاتف)، وملفات PDF المكوّنة من صور فقط دون طبقة نصية، وملفات PDF الرقمية العادية. إذا كانت لديك صورة، فاحفظها بصيغة PDF أولًا. المستندات المطبوعة بوضوح تعطي أفضل النتائج، أما الخط اليدوي الكثيف فتبقى قراءته غير موثوقة.

Reglyph ترجمة آلية. كثير من السفارات ومكاتب الهجرة تشترط ترجمة معتمدة من مترجم محلّف. استخدم Reglyph للحصول فورًا على نسخة مترجمة بالتنسيق الأصلي لفهم المحتوى ومراجعته، أو كمسودة تختصر عمل المترجم المعتمد.

تُحذف الملفات المرفوعة تلقائيًا بعد 24 ساعة، ولا تُستخدم أبدًا لتدريب الذكاء الاصطناعي.

أول 5 صفحات مجانية كل يوم بدون بطاقة ائتمان. الخطط المدفوعة تبدأ من 3 دولارات، مع أكثر من 12 لغة متاحة.