Gescannte PDFs übersetzen — ohne das Layout zu zerstören

Ein gescanntes PDF ist nur ein Bild von Text, ohne darunterliegende Textebene. Ein Übersetzer, der markierbaren Text erwartet, liefert deshalb entweder leere Seiten oder wirre, zufällige Zeichen. Die Lösung ist OCR (optische Zeichenerkennung), die das Bild zuerst ausliest. Reglyph führt vor dem Übersetzen eine OCR auf dem Scan durch — so erhalten Sie echten übersetzten Text statt Zeichensalat.

Die meisten gängigen Übersetzer lesen nur PDFs, die bereits eine digitale Textebene enthalten. Ein reiner Bild-Scan hat keine — deshalb melden sie „Text nicht erkannt“, hängen sich auf oder überspringen stillschweigend Seiten. Reglyph ist genau für diesen Fall gebaut: Es erkennt den Text im Bild, sodass Sie die Datei nicht erst selbst umwandeln oder per OCR aufbereiten müssen.

Übliche Tools kippen die übersetzten Wörter in eine einzige Textwüste — Tabellen fallen in sich zusammen, Spalten verschmelzen, Überschriften gehen im Fließtext unter. Reglyph entfernt den Originaltext von der Seite und setzt die Übersetzung an derselben Stelle neu, sodass Tabellen, Spalten, Abbildungen, Stempel und Zahlen genau dort bleiben, wo sie waren.

Bei den meisten Arbeitsweisen ja — viele berichten, dass sie pro Dokument 30–60 Minuten damit verbringen, die ursprüngliche Formatierung von Hand nachzubauen. Reglyph baut das Seitenlayout automatisch wieder auf, sodass das Ergebnis ohne manuelles Nachformatieren einsatzbereit ist.

Viele KI-Assistenten können nur die Textebene eines PDFs lesen und liefern bei reinen Bild-Scans stillschweigend nichts Brauchbares — eine Einschränkung, die oft erst erwähnt wird, nachdem Sie bezahlt haben. Bei Reglyph sind gescannte, reine Bild-PDFs der zentrale Anwendungsfall und kein nicht unterstützter Sonderfall.

Ja. Sie müssen weder einen separaten OCR-Schritt ausführen noch die Datei vorher in bearbeitbaren Text umwandeln. Laden Sie das gescannte PDF hoch (ein Handyfoto der Seite speichern Sie vorher als PDF, etwa mit der Scanner-App Ihres Handys) — Reglyph übernimmt Texterkennung, Übersetzung und Neusatz des Layouts in einem Durchgang.

Ja. Reglyph ersetzt nur den Text, den es übersetzt; Stempel, Siegel, Unterschriften, Abbildungen und Zahlenwerte behalten ihre ursprüngliche Position und werden nicht verändert — wichtig bei Urkunden, Verträgen und amtlichen Unterlagen.

Ja. Viele Übersetzer für gescannte PDFs streiken bei großen oder mehrseitigen Dateien. Reglyph verarbeitet Dokumente Seite für Seite, sodass auch mehrseitige Scans übersetzt werden und das Layout auf jeder Seite erhalten bleibt. Zum Ausprobieren haben Sie jeden Tag 5 Seiten kostenlos.

Gescannte PDFs (auch mit der Scan-App am Handy erstellte), Bild-PDFs ohne Textebene und normale digitale PDFs. Fotos bitte vorher als PDF speichern. Sauber gedruckte Vorlagen liefern das beste Ergebnis; viel Handschrift bleibt unzuverlässig.

Hochgeladene Dateien werden nach 24 Stunden automatisch gelöscht und niemals zum Training von KI verwendet.

Jeden Tag sind die ersten 5 Seiten kostenlos, ohne Kreditkarte. Bezahlpläne beginnen bei 3 $, mit über 12 verfügbaren Sprachen.