Terjemahkan PDF hasil scan — tanpa merusak tata letak

PDF hasil scan sebenarnya hanyalah gambar teks tanpa lapisan teks di baliknya. Akibatnya, penerjemah yang mengharapkan teks yang bisa diblok hanya menghasilkan halaman kosong atau karakter acak yang tidak terbaca. Solusinya adalah OCR (pengenalan karakter optik) untuk membaca gambarnya terlebih dahulu. Reglyph menjalankan OCR pada hasil scan sebelum menerjemahkan, sehingga Anda mendapatkan teks terjemahan yang sebenarnya, bukan karakter acak.

Sebagian besar penerjemah populer hanya bisa membaca PDF yang sudah memiliki lapisan teks digital. Scan yang hanya berisi gambar tidak punya lapisan itu, sehingga penerjemah menampilkan pesan 'teks tidak dikenali', macet, atau diam-diam melewatkan halaman. Reglyph dibuat khusus untuk kasus ini — Reglyph mengenali teks di dalam gambar, jadi Anda tidak perlu mengonversi atau meng-OCR berkasnya sendiri terlebih dahulu.

Alat biasa menumpahkan kata-kata terjemahan menjadi satu blok teks polos — tabel berantakan, kolom menyatu, dan judul tercampur dengan isi. Reglyph menghapus teks asli dari halaman lalu menyusun ulang terjemahannya di posisi yang sama, sehingga tabel, kolom, gambar, stempel, dan angka tetap persis di tempatnya semula.

Dengan kebanyakan cara, ya — banyak orang mengaku menghabiskan 30–60 menit per dokumen untuk menyalin ulang format aslinya secara manual. Reglyph menyusun kembali tata letak halaman secara otomatis, sehingga hasilnya siap dipakai tanpa perlu merapikan format secara manual.

Banyak asisten AI hanya bisa membaca lapisan teks sebuah PDF, dan pada scan yang hanya berisi gambar mereka diam-diam tidak menghasilkan apa pun yang berguna — keterbatasan yang sering baru disebutkan setelah Anda membayar. Reglyph justru menjadikan PDF hasil scan yang hanya berisi gambar sebagai kegunaan utamanya, bukan kasus pinggiran yang tidak didukung.

Bisa. Anda tidak perlu menjalankan langkah OCR terpisah atau mengonversi berkas menjadi teks yang bisa diedit terlebih dahulu. Unggah PDF hasil scan (foto halaman simpan dulu sebagai PDF, misalnya lewat aplikasi pemindai di ponsel), dan Reglyph menangani pengenalan teks, penerjemahan, dan penyusunan ulang tata letak dalam satu proses.

Ya. Reglyph hanya mengganti teks yang diterjemahkannya; stempel, segel, tanda tangan, gambar, dan nilai angka tetap di posisi aslinya dan tidak diubah — hal yang penting untuk sertifikat, kontrak, dan dokumen resmi.

Bisa. Banyak penerjemah PDF hasil scan kewalahan saat menangani berkas besar atau berhalaman banyak. Reglyph memproses dokumen halaman demi halaman, sehingga scan berhalaman banyak diterjemahkan dengan tata letak yang tetap terjaga di setiap halaman. Anda mendapat 5 halaman gratis setiap hari untuk mencobanya.

PDF hasil scan (termasuk yang dibuat dengan aplikasi pemindai di ponsel), PDF gambar tanpa lapisan teks, dan PDF digital biasa. Foto serta berkas Word atau Excel perlu disimpan sebagai PDF dulu. Dokumen cetak yang bersih memberi hasil terbaik; tulisan tangan yang banyak belum bisa dibaca dengan andal.

Bisa, dan ini salah satu penggunaan paling umum. Artikel dua kolom, tabel data, dan daftar pustaka tetap pada tempatnya, jadi terjemahannya bisa dibaca berdampingan dengan aslinya. Satu artikel 8–12 halaman bisa selesai dengan kuota gratis dalam dua hari, atau sekaligus dengan paket berbayar.

Reglyph adalah terjemahan mesin. Untuk keperluan resmi biasanya diperlukan penerjemah tersumpah. Gunakan Reglyph untuk memahami isi dokumen, memeriksanya, atau sebagai draf rapi yang mempersingkat kerja penerjemah tersumpah.

5 halaman pertama setiap hari gratis, tanpa kartu kredit. Paket berbayar mulai $3, dengan lebih dari 12 bahasa tersedia.