ट्रांसलेशन टूल के लिए स्कैन सिर्फ़ एक फ़ोटो है। उससे अनुवादित दस्तावेज़ बनाने के लिए तीन स्टेप चाहिए: टेक्स्ट पहचानना, अनुवाद करना और पेज को दोबारा बनाना।
आप स्कैन किया हुआ दस्तावेज़ किसी ट्रांसलेटर में डालते हैं और वापस मिलता है: ख़ाली पेज, कोई एरर, या बिना किसी ढाँचे का टूटा-फूटा टेक्स्ट। ग़लती आपकी नहीं है। स्कैन की हुई PDF में ऐसा कोई टेक्स्ट होता ही नहीं जिसे ट्रांसलेटर पढ़ सके — हर पेज एक इमेज है, कागज़ की फ़ोटो। Google Translate और ज़्यादातर PDF टूल यहीं अटक जाते हैं।
यह गाइड बताती है कि स्कैन पहचानें कैसे, कौन से तरीक़े सचमुच काम करते हैं, और आख़िर में ऐसा दस्तावेज़ कैसे मिले जो हूबहू मूल जैसा दिखे — बस भाषा हिंदी या अंग्रेज़ी हो।
PDF खोलें और माउस से कोई वाक्य सेलेक्ट करने की कोशिश करें। अगर टेक्स्ट सेलेक्ट और कॉपी हो रहा है तो यह डिजिटल PDF है और आम ट्रांसलेटर काम करेंगे। अगर कुछ सेलेक्ट नहीं होता (या पूरा पेज एक इमेज की तरह सेलेक्ट होता है) तो यह स्कैन है। फ़ोन से खींची फ़ोटो और WhatsApp पर आई कॉपियों के साथ भी यही बात है।
स्कैन से अनुवादित दस्तावेज़ बनाने के तीन स्टेप हैं। पहला OCR: टेक्स्ट पहचान पेज की इमेज पर लिखा हुआ पढ़ती है, हर लाइन की जगह के साथ। दूसरा अनुवाद। तीसरा — और यही वह स्टेप है जो लगभग सारे टूल छोड़ देते हैं — मूल टेक्स्ट को पेज की इमेज से हटाना और अनुवाद ठीक उसी जगह दोबारा लिखना। तभी टेबल, कॉलम, मुहर और हस्ताक्षर की लाइनें वहीं रहती हैं जहाँ होनी चाहिए।
Reglyph ये तीनों स्टेप अपने आप करता है। आप स्कैन की हुई PDF (फ़ोन के स्कैनर ऐप से बनी भी) अपलोड करते हैं, टूल टेक्स्ट पहचानता है, अनुवाद करता है और हर पेज को हूबहू दोबारा बनाता है। देवनागरी की मात्राएँ और संयुक्ताक्षर साफ़ छपे दस्तावेज़ों पर सही पढ़े जाते हैं — प्रमाण पत्रों में नाम और पते के लिए यह सबसे ज़रूरी है। जाँच के लिए मूल और अनुवाद आमने-सामने दिखाने वाला द्विभाषी व्यू है। हर दिन पहले 5 पेज मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए; पेड प्लान $3 से शुरू।
जन्म और विवाह प्रमाण पत्र, 10वीं–12वीं की मार्कशीट और डिग्री (विदेश में दाख़िले और WES के लिए), बैंक स्टेटमेंट और सैलरी स्लिप (वीज़ा की प्रूफ़-ऑफ़-फ़ंड्स), एफ़िडेविट, राशन कार्ड और निवास प्रमाण पत्र, मेडिकल रिपोर्ट। लगभग सब स्कैन या फ़ोटोकॉपी के रूप में ही मिलते हैं, और लगभग सब में मुहर, खाने और टेबल मायने रखती हैं।
दूतावास, कोर्ट, यूनिवर्सिटी और क्रेडेंशियल मूल्यांकन संस्थाएँ (जैसे WES) आम तौर पर प्रमाणित अनुवादक के हस्ताक्षर वाली प्रति माँगती हैं, कभी-कभी नोटरी भी — यह काम मशीन नहीं कर सकती। लेआउट बचाने वाला मशीन अनुवाद फिर भी बहुत काम का है: अनुवादक के लिए तैयार ड्राफ़्ट के तौर पर ताकि वह शून्य से शुरू न करे, काम सौंपने से पहले कंटेंट समझने के लिए, और उन सब मौक़ों पर जहाँ प्रमाणन की ज़रूरत ही नहीं।
हाँ, ऐसे टूल से जिसमें OCR बना हुआ हो। Reglyph हर दिन 5 पेज मुफ़्त अनुवाद करता है (क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए), फ़ोन से स्कैन की हुई PDF समेत, और लेआउट बनाए रखता है। Google Translate स्कैन प्रोसेस नहीं कर पाता; DeepL कर लेता है, पर उसके मुफ़्त प्लान में गिनी-चुनी फ़ाइलें ही मिलती हैं।
हाँ। Reglyph पेज की इमेज से सिर्फ़ पहचाना गया टेक्स्ट हटाता है और अनुवाद उसी जगह लिखता है — मुहर, हस्ताक्षर, लोगो, टेबल की लाइनें, बारकोड और अंक बिना बदले अपनी जगह रहते हैं।
हाँ, बस उसे PDF बना लें: फ़ोन के स्कैनर ऐप (iPhone Notes या Google Drive) से पेज स्कैन करें, या फ़ोटो को PDF में सेव करके अपलोड करें। अच्छी रोशनी में साफ़ और जितना हो सके सीधी खींची फ़ोटो काफ़ी है। छपे हुए दस्तावेज़ सबसे भरोसेमंद हैं; ज़्यादा हस्तलिखित कागज़ पहचानना मुश्किल हो सकता है।
नहीं। सरकारी कामों में आम तौर पर प्रमाणित अनुवादक की प्रति माँगी जाती है। मशीन अनुवाद ड्राफ़्ट के तौर पर और पहले से कंटेंट जाँचने के लिए सही है।
हर दिन पहले 5 पेज मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं। पेड प्लान $3 से शुरू।