Taranmış PDF'i ücretsiz çevirebilir miyim?

Evet, OCR'ı yerleşik olan bir araçla. Reglyph her gün 5 sayfayı ücretsiz çevirir (kredi kartı gerekmez), telefonla taranmış PDF'ler dahil, düzeni koruyarak. Google Çeviri taramaları işleyemez; DeepL işleyebilir, ama ücretsiz planı yalnızca çok az dosyaya yeter.

Kaşe, imza ve tablolar korunur mu?

Evet. Reglyph sayfa görüntüsünden yalnızca tanınan metni siler ve çeviriyi aynı yere yazar; kaşe, imza, logo, tablo çizgileri, karekod ve rakamlar değişmeden yerinde kalır.

Tarayıcı yerine telefon fotoğrafıyla da olur mu?

Evet, PDF'e çevirdiğiniz sürece: sayfayı telefonun tarama uygulamasıyla (iPhone Notlar, Google Drive) tarayın ya da fotoğrafı PDF olarak kaydedip yükleyin. İyi ışıkta, net ve mümkün olduğunca düz çekilmiş bir fotoğraf yeterlidir. En güvenilir sonuç basılı belgelerde alınır; yoğun el yazısı tanımayı zorlaştırabilir.

Makine çevirisi resmî kurumlar için yeterli mi?

Hayır. Resmî işlemlerde kurumlar genellikle yeminli tercüman çevirisi ister. Makine çevirisi taslak olarak ve içeriği önceden kontrol etmek için uygundur.

Taranmış PDF Nasıl Çevrilir: Düzen ve Kaşeler Bozulmadan

Taranmış bir belgeyi çeviri aracına yüklüyorsunuz ve karşınıza boş bir sayfa, bir hata mesajı ya da yapısız bir metin yığını geliyor. Sorun sizde değil. Taranmış PDF'in içinde çeviri aracının okuyabileceği bir metin yoktur; her sayfa bir görüntüdür, kâğıdın fotoğrafıdır. Google Çeviri ve çoğu PDF aracı tam burada tıkanır.

Bu rehber taramayı nasıl tanıyacağınızı, hangi yöntemlerin gerçekten işe yaradığını ve sonunda aslına benzeyen — sadece dili değişmiş — bir belgeyi nasıl elde edeceğinizi anlatıyor.

PDF'im gerçekten tarama mı? 5 saniyelik test

PDF'i açın ve fareyle bir cümleyi seçmeyi deneyin. Metin seçilip kopyalanabiliyorsa dijital PDF'tir; normal çeviri araçları çalışır. Hiçbir şey seçilemiyorsa (ya da sayfanın tamamı tek bir resim olarak seçiliyorsa) elinizdeki bir taramadır. Telefonla çekilmiş belgeler ve WhatsApp'tan gelen kopyalar için de aynı şey geçerlidir.

Standart araçlar neden burada duruyor

Google Çeviri'nin belge modu bir metin katmanı bekler; taramada okuyacak bir şey yoktur, 10 MB üstünü zaten kabul etmez.
DeepL taramaları artık okuyabiliyor, ücretsiz planda da; ancak bu plan yalnızca çok az dosyaya yetiyor ve fotoğraflı arka planlarda ya da şekillerde hâlâ aksıyor.
Tek başına OCR yazılımı (yazıcı sürücüsündeki gibi) metin üretir ama çevirmez, üstelik düzeni çoğunlukla atar.
Sohbet botları taramaları artık iyi okuyor, ama belge yerine sohbet metni verir: tablolar, kaşeler ve sayfa yapısı kaybolur.

Taramanın gerçekten ihtiyacı olan şey: tanı, sil, yeniden diz

Bir taramadan çevrilmiş belge çıkarmak için üç adım gerekir. Birincisi OCR: metin tanıma, sayfa görüntüsünde ne yazdığını her satırın konumuyla birlikte okur. İkincisi çeviri. Üçüncüsü — ve neredeyse bütün araçların atladığı adım — orijinal metnin sayfa görüntüsünden silinip çevirinin aynı yere yeniden dizilmesidir. Tablolar, sütunlar, kaşeler ve imza satırları ancak böyle yerinde kalır.

Reglyph bu üç adımı otomatik yapar. Taranmış PDF'i yüklersiniz (telefonun tarama uygulamasıyla çıkarılan PDF de olur); araç metni tanır, çevirir ve her sayfayı aslına sadık biçimde yeniden kurar. Noktalı İ ile noktasız ı, ğ, ş, ç gibi Türkçe karakterler temiz taramalarda doğru okunur — nüfus kayıtlarındaki isimler için bu kritik. e-Devlet belgelerindeki barkod ve karekod alanlarına dokunulmaz. Kontrol için orijinal ile çeviriyi yan yana gösteren iki dilli görünüm vardır. Her gün ilk 5 sayfa ücretsiz, kredi kartı gerekmez; ücretli planlar 3 $'dan başlar.

Düzeni korumak: neyin yerinde kalması gerekir

Tablolar ve sütunlar — her hücre içeriğini korur, başlıklar doğru değerlerin üstünde kalır (hesap dökümleri, faturalar, transkriptler).
Form alanları ve kutucuklar — çeviri alanın içinde durur, yanında değil (vize formları, resmî başvurular, sigorta belgeleri).
Kaşe, mühür, imza ve karekod — dokunulmaz; belge aslının kopyası olarak tanınmaya devam eder.
Sayılar, tarihler ve tutarlar — asla çevrilmez, olduğu gibi aktarılır.
Türkçenin uzunluğu — eklerle uzayan kelimeler kutulara sığacak şekilde yazı boyutu ve satır sonları ayarlanarak yerleştirilir.

Bunun tipik olarak gerektiği belgeler

Nüfus kayıt örneği ve adli sicil kaydı (vize), diploma ve not dökümü (denklik), ticaret sicil gazetesi (yurt dışı ihale ve ortaklık), maaş bordrosu ve hesap dökümü (banka ve kira), evlilik cüzdanı, tapu senedi. Neredeyse hepsi tarama ya da e-Devlet çıktısı olarak gelir ve hepsinde kaşe, alan ve tablo önemlidir.

Ya resmî olması gerekiyorsa?

Konsolosluk, noter, mahkeme ve resmî kurumlar için Türkiye'de ve yurt dışında genellikle yeminli tercüman çevirisi, çoğu zaman da noter onayı istenir — bunu bir makine yerine getiremez. Düzeni koruyan makine çevirisi yine de çok işe yarar: tercümanın sıfırdan başlamak yerine kontrol edeceği eksiksiz bir taslak olarak, işi vermeden önce içeriği anlamak için ve onay gerektirmeyen bütün durumlarda.