Deutsche Dokumente auf Englisch — das Layout bleibt, wie es ist Stempel, Tabellen und Unterschriften bleiben exakt an ihrer Position
Ob Visum für die USA, Bewerbung an einer Uni in Kanada, Zeugnisanerkennung nach WES-Vorbild oder ein Vertrag für einen englischsprachigen Kunden: Irgendwann braucht man seine Unterlagen auf Englisch. Laden Sie einfach den Scan hoch. Reglyph erkennt den Text, entfernt das Deutsche aus dem Seitenbild und setzt die englische Übersetzung an derselben Stelle wieder ein — das Ergebnis sieht aus wie das Original, nur eben auf Englisch.
Amtliche Formulare, Stempel und Umlaute
Deutsche Urkunden und Zeugnisse stecken voller Formularfelder, Dienstsiegel und Randvermerke — und dazu kommen Umlaute und ß, an denen einfache Tools scheitern. Die OCR + KI von Reglyph arbeitet direkt auf dem Seitenbild: Das Siegel bleibt, wo es hingestempelt wurde, Notenübersichten behalten ihre Zeilen, und keine Zahl verrutscht.
Häufig übersetzte Dokumente
- Geburtsurkunde
- Führungszeugnis
- Arbeitszeugnis
- Abitur- und Hochschulzeugnisse
- Heiratsurkunde
- Gehaltsabrechnungen und Kontoauszüge
So funktioniert es — 3 Schritte
- 01Gescanntes PDF hochladen
Gescanntes oder digitales PDF — auch ein Scan aus der Scanner-App Ihres Handys (z. B. iPhone-Notizen oder Google Drive). Alles direkt im Browser, auch mobil.
- 02Übersetzung direkt auf der Seite
Die OCR liest das Deutsche, der Originaltext wird aus dem Bild entfernt, und das Englische wird an derselben Stelle gesetzt — samt Tabellen und Zahlen.
- 03PDF auf Englisch herunterladen
Gleiches Layout wie das Original. Auf Wunsch gibt es zusätzlich einen zweisprachigen Export mit beiden Seiten nebeneinander.
Häufige Fragen
Reicht das für Visum, Uni oder Zeugnisanerkennung?
Reglyph liefert eine maschinelle Übersetzung. Behörden und Anerkennungsstellen verlangen für offizielle Verfahren oft eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Reglyph erstellt dafür die fertige, layoutgetreue Vorlage — der Übersetzer muss nur noch prüfen und beglaubigen, was Zeit und Geld spart.
Geht auch ein Handyfoto statt eines Scans?
Ja, sobald daraus ein PDF wird: Scannen Sie die Seite mit einer Scanner-App (z. B. iPhone-Notizen oder Google Drive) oder speichern Sie das Foto als PDF und laden Sie dieses hoch. Der Text sollte scharf und ohne starke Schatten aufgenommen sein. Sauber gedruckte Scans liefern das beste Ergebnis; viel Handschrift bleibt unzuverlässig.
Was kostet die Übersetzung eines deutschen PDFs ins Englische?
Jeden Tag sind die ersten 5 Seiten kostenlos, ganz ohne Kreditkarte. Danach beginnen die Bezahlpläne bei 3 $ (USD).
Täglich 5 Seiten kostenlos, ohne Kreditkarte. Bezahlpläne ab 3 $.