スキャンした日本語PDFを、レイアウトそのまま英語に OCRで読み取り、元の文字だけを消して、同じ位置に英訳を組み直します。表もハンコもそのまま。
海外提出用の戸籍謄本・住民票・卒業証明書・源泉徴収票、海外取引先に送る契約書や請求書、ビザ申請の添付書類。こうした書類はスキャンやコピーしかなく、翻訳しようにもレイアウトの再現がいちばんの手間です。Reglyphはページの見た目を保ったまま英訳し、そのまま見比べられるPDFを数分で作ります。
ハンコ・表組み・細かい罫線が崩れる問題
日本の書類は、ハンコが文字に重なった欄、罫線の細かい表組み、狭い記入欄など、普通の翻訳ツールが苦手とする要素だらけです。テキストをコピーして翻訳すると、どこの欄の話だったのか分からなくなります。Reglyphはページ画像から元の文字だけを消し、同じ位置に英訳を配置し直すので、表・印鑑・図・数字の位置は元のまま。
よく翻訳されている書類
- 戸籍謄本・戸籍抄本
- 住民票の写し
- 卒業証明書・成績証明書
- 源泉徴収票・課税証明書
- 契約書・請求書
- ビザ申請の添付書類
使い方 — 3ステップ
- 01PDFをアップロード
スキャンしたPDF（スマホのスキャンアプリで作ったPDFも可）、画像だけのPDFでもOK。もちろん通常のデジタルPDFにも対応。ブラウザだけで完結し、スマホからも使えます。
- 02OCR＋AIが読み取り・翻訳・消去
OCRがページを読み取り、元の日本語をページ画像から消去したうえで、同じ位置に英訳を組み直します。
- 03レイアウトそのままでダウンロード
表・ハンコ・図・数字の位置は元のまま。原文と訳文を左右に並べた対訳PDFの出力もできるので、提出前の確認にも便利です。
よくある質問
翻訳したPDFをそのまま役所や大使館に提出できますか？
Reglyphは機械翻訳です。ビザ申請など公的な提出先では、翻訳者の証明付き翻訳（certified translation）が求められる場合があります。Reglyphはレイアウトを保った下訳を数分で用意できるので、内容確認や、翻訳者に依頼する前のドラフトとして活用してください。
縦書きの書類や、ハンコが押されたスキャンでも大丈夫ですか？
ハンコ・図・罫線はそのまま残して、文字だけを英訳に差し替えます。縦書きの本文も読み取れますが、英語は横組みになるため、元のレイアウトどおりにはなりません。横書きの書類がいちばんきれいに仕上がります。きれいに印刷された書類のスキャンがもっとも精度が高く、手書きの多い書類は正しく読み取れないことがあります。
料金はいくらですか？無料で試せますか？
毎日5ページまで無料で、クレジットカードの登録は不要です。有料は$3から。日本語⇔英語を含む12以上の言語に対応しています。
毎日5ページまで無料・クレジットカード不要。継続利用は $3 から。