用 Google 翻譯 PDF 的方法（以及它做不到的事）

Google 翻譯除了貼上文字之外，也可以整份 PDF 上傳翻譯，免費而且幾乎沒有次數限制。先看操作步驟，接著談兩個最常見的失敗情況跟解法。

操作步驟

1. 1開啟 translate.google.com. 在上方分頁選「文件」。手機 App 沒有這個功能，請用電腦或手機瀏覽器開啟網頁版。
2. 2上傳 PDF 並選擇語言. 選好來源語言與目標語言（例如英文 → 中文（繁體）），再從「瀏覽電腦」選擇檔案。單檔上限 10 MB、300 頁。
3. 3按下翻譯並下載. 幾秒到幾十秒後翻譯完成，點「下載翻譯」就能取得譯文版 PDF。

翻不出來的兩個原因

原因一：這是掃描檔（只有影像的 PDF）

Google 翻譯的文件翻譯是讀取 PDF 裡的文字資料。紙本掃描的 PDF 或手機拍的文件沒有文字資料，整頁只是一張圖片，上傳後會得到空白頁或錯誤訊息。判斷方法很簡單：打開 PDF 用滑鼠拖曳選取文字，選不起來就是掃描檔。

原因二：超過 10 MB

掃描檔每一頁都是影像，檔案很大，十來頁就可能超過 10 MB；數位 PDF 如果圖多也會超過。拆檔可以讓上傳通過，但如果本來就是掃描檔，拆了還是會遇到原因一，並不能解決。

翻得出來，但版面會跑掉

就算是數位 PDF 翻譯成功，Google 翻譯也只會大致重現版面。表格文字超出格線、分欄變成單欄、圖片與內文對不起來，都是常見情況。自己看內容沒問題，但要給客戶或送件的文件就需要另外整理。中文直排的頁面也處理不了。

掃描檔或要保留版面時的替代做法

要翻譯掃描的合約、證明文件、操作手冊，或是需要保留表格與印章位置的檔案，就需要結合 OCR 與版面重建的文件專用工具。Reglyph 可以直接讀取掃描 PDF（包括用手機掃描 App 存成的 PDF），從頁面影像中抹掉原文，再把譯文排回同一個位置，表格、圖片、印章與數字都不會移動。每天前 5 頁免費（免信用卡），被 Google 翻譯擋下來的檔案可以直接拿來試。