Englische PDFs auf Deutsch — Seite für Seite, Layout inklusive
Verträge, Handbücher und Befunde sehen aus wie das Original
Der Vertrag vom US-Geschäftspartner, das Handbuch einer importierten Maschine, der Arztbericht aus einer Klinik im Ausland oder eine Unterlage fürs Amt: Statt Absatz für Absatz zu kopieren, laden Sie das komplette PDF hoch. Reglyph übersetzt jede Seite an Ort und Stelle — nummerierte Klauseln, Tabellen und Diagramme bleiben dort, wo sie hingehören.
Deutsche Wörter sind lang — das Layout leidet normalerweise
Deutsche Übersetzungen fallen deutlich länger aus als der englische Ausgangstext, und zusammengesetzte Wörter wie „Haftungsbeschränkung“ sprengen jede Tabellenzelle. Reglyph setzt jeden übersetzten Block wieder in seinen ursprünglichen Bereich ein, sodass Spalten, Inhaltsverzeichnisse und Preistabellen weiterhin sauber ausgerichtet sind.
Zum Vergleichen ziehen — Tabellen, Abbildungen und Zahlen bleiben an ihrem Platz
Häufig übersetzte Dokumente
So funktioniert es — 3 Schritte
Digitales PDF, Scan oder abfotografierte Seiten — der Ablauf ist identisch und läuft vollautomatisch.
Der englische Text wird aus dem Bild entfernt, das Deutsche an derselben Stelle gesetzt — Spalten, Tabellen und Nummerierung bleiben erhalten.
Sie erhalten das deutsche PDF zum Weiterleiten oder die zweisprachige Version nebeneinander, um Klausel für Klausel zu vergleichen.
Häufige Fragen
Kann ich ein komplettes gescanntes Handbuch übersetzen lassen?
Ja. Reglyph verarbeitet das gesamte Dokument Seite für Seite, auch Scans mittlerer Qualität, solange der gedruckte Text lesbar ist. Die ersten 5 Seiten sind gratis — probieren Sie es einfach mit Ihrer eigenen Datei aus.
Bleiben Tabellen und Zahlen wirklich an ihrem Platz?
Ja, genau dafür ist das Tool gebaut: Jede Zahl bleibt in ihrer Zelle, jede Abbildung an ihrer Position. Es ändert sich nur die Sprache des Textes, nicht das Seitenlayout.
Akzeptiert die Ausländerbehörde oder das Gericht diese Übersetzung?
Für amtliche Verfahren verlangen deutsche Behörden und Gerichte in der Regel eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer. Reglyph liefert eine maschinelle Übersetzung im Originallayout — ideal, um das Dokument zu verstehen und damit zu arbeiten, oder als formatierte Vorlage für die Beglaubigung.
Die ersten 5 Seiten sind kostenlos, ohne Kreditkarte. Bezahlpläne ab 5 $.