論文翻訳でつまずくのは訳文の質ではなく、たいていPDFの構造です。改行、2段組み、図表番号——どこで崩れるかを知れば、ツールの選び方が変わります。
英語論文を読むための翻訳は、いまや訳文の質だけの問題ではありません。DeepLもGoogle翻訳も、文章単位で見れば十分に読める日本語を返します。実際に時間を取られるのは、PDFから文章を取り出す段階です。コピーすると文の途中で改行が入る、2段組みが左右まざって順番がめちゃくちゃになる、図表の番号と本文の対応が消える——研究室でよく聞く不満は、ほぼすべてこの層で起きています。
この記事では、論文PDFを翻訳する主なやり方を、この「構造」の観点から比較します。各ツールの結果は、同じ論文ページで実際に試したものです。用途によって最適解が変わるので、まず自分がどのケースかを見極めてください。
論文PDFの本文をドラッグしてコピーし、翻訳サイトに貼り付ける——いちばん手軽な方法ですが、ここで最初の問題が起きます。PDFは行ごとに改行コードを持っているため、コピーした文章は1行ごとにぶつ切りになります。翻訳エンジンはこれを別々の文と解釈するので、訳文が細切れになり、意味が通らなくなります。
対処法としては、改行を除去してから貼り付ける整形ツールを使う、あるいはPDFをファイルごと翻訳するツールを使う方法があります。ただし、改行の整形で解けるのは本文だけです。図表・数式・脚注が混ざったページでは、そもそも「どこからどこまでが本文か」がコピーの時点で失われます。
多くの学術誌は2段組みです。PDFからテキストを抽出すると、左カラムの1行目のあとに右カラムの1行目が続く、という読み順で取れてしまうことがあります。訳文は日本語として自然でも、内容が交互に混ざって意味不明になる——これが「訳したのに読めない」の正体です。図表のキャプション、脚注、参考文献リストも本文に混入します。
学術文献の訳文品質では、現状DeepLが最有力です。専門用語の扱いも比較的安定しています。無料プランでもPDFのファイル翻訳が使えますが、ファイル数とサイズに上限があります（最新の条件は公式サイトで確認してください）。2段組みの物理学論文で試したところ、本文の組み方はいちばん丁寧でしたが、翻訳後に大きくなったラベルが図に重なりました。パラメータ表のある別の論文では、1ページが2ページに伸びています。デジタルPDFの論文を、訳文の質重視で読むならこれです。
無料で、対応言語も最多。論文1本なら10MBの上限もまず問題になりません。英語の論文2ページを日本語にしてみると、2段組みと図の位置は保たれ、本文も読めました。崩れたのは数式と表です。
また、文字データのないスキャン論文は翻訳できません。アップロードすると「スキャンされた PDF は翻訳できません」と表示されます。詳しくはGoogle翻訳でPDFを訳すときの注意点にまとめました。
論文PDFをアップロードして「レイアウトを保って翻訳して」と頼むと、ChatGPTはPDFで返してくれます。同じ物理学論文では、数式と図は残りましたが、アポストロフィや本文中の記号が「?」になり、小見出しが1つ抜け、文の一部が重複していました。「この研究は何をしたのか」を早く知りたいなら要約を頼むほうが効率的です。原文と1文ずつ対応させて精読するなら、訳文の確認が欠かせません。
スキャンPDFも読め、数式はチャット画面にきれいに組まれます。ただし図やレイアウトは残らず、PDFでは返ってきません。論文について質問したり、要約を作ったりする用途に向いています。
Reglyphは、ページ画像から元の文字だけを消して、同じ位置に訳文を組み直すタイプのツールです。2段組みは2段組みのまま、図・表・数式はそのままの位置に残るので、訳文を読みながら図表を参照できます。スキャンされた古い論文（文字データのないPDF）にも対応し、原文と訳文を左右に並べた対訳PDFも出力できます。1日5ページまで無料で、Googleアカウントでログインして使います（クレジットカード不要）。1ファイル50ページまでなので、長い論文や学位論文は分けてアップロードしてください。英語論文を日本語で読む用途は英語→日本語の翻訳ページ、和文論文を英語にする場合は日本語→英語のページで、それぞれ扱える書類の種類を説明しています。
Google翻訳で崩れた2つのページを、Reglyphで英語から日本語に翻訳した結果がこちらです。
数式は数式のまま組まれ、パラメータ表も表のまま残っています。図の説明や小見出しも元の位置で日本語になりました。気になる点もあります。段落の最初の字下げがなくなり、図1の下のラベルは文字の大きさがそろっていません。
1990年代以前の論文、紀要、学位論文の複写、書籍のスキャン——これらは文字データを持たない画像PDFであることが多く、Google翻訳のファイル翻訳では扱えません。DeepLは読み取れますが、無料プランではファイル数に上限があります。まとまった量を訳すなら、OCRを内蔵した専用ツールが現実的です。判別は簡単で、PDFの文章をマウスで選択できなければ画像PDFです。
機械翻訳は、英語論文の下訳づくりにとても役立ちます。日本語の原稿をまとめて英語にしてから、自分で手を入れていく使い方です。ただし、次の点に注意してください。
機械翻訳の訳文をそのまま引用しないこと。訳語の揺れや、専門用語の誤訳は依然として起こります。特に統計量・単位・条件の記述は、必ず原文で確認してください。対訳表示が役立つのはここで、日本語で内容をつかみ、重要な箇所だけ原文に戻る、という読み方が現実的です。また、論文全文を外部サービスにアップロードする際は、未公開原稿や共同研究の守秘義務がないかを確認してください。
無料で使えるツールを同じページで比べた結果は、PDFを無料で丸ごと翻訳する方法にまとめています。
PDFは行ごとに改行を持つため、コピーすると文の途中で改行が混入します。翻訳エンジンはそれを別の文と解釈するので訳文が細切れになります。改行を除去してから貼るか、PDFをファイルごと処理するツール（DeepLのファイル翻訳やReglyphなど）を使うと回避できます。
はい。Reglyphは2段組みのレイアウトを保ったまま、各段の文字を訳文に置き換えます。テキスト抽出型のツールでは左右のカラムが混ざることがありますが、ページを組み直す方式ならこの問題は起きません。
できます。ReglyphはOCRを内蔵しているため、文字データのない画像PDF（古い論文の複写、紀要のスキャンなど）もそのまま読み取って翻訳します。Google翻訳のファイル翻訳ではこの種のPDFは扱えません。DeepLは対応していますが、無料プランではファイル数に上限があります。
デジタルPDFならGoogle翻訳（10MBまで）やDeepLの無料プランで翻訳できます。レイアウトを保った訳文PDFやスキャン論文が必要な場合は、Reglyphが1日5ページまで無料です（Googleアカウントでログイン、クレジットカード不要）。
できます。頼めばPDFで返してくれ、数式や図も残ります。ただ、実際に試すとアポストロフィや一部の記号が「?」になり、小見出しが1つ抜けていました。精読するときは原文と照らし合わせてください。
機械翻訳は下訳づくりに向いています。用語をそろえ、投稿前は必ず人の目で校正してください。投稿にはWordやLaTeXの原稿が必要なので、PDFの訳文は共著者との下訳の共有などに使うのが現実的です。
洋書や英語の本を日本語で読みたいときの方法を比較。翻訳サイトへの貼り付け、カメラ翻訳、対訳アプリ、本をスキャンしてPDFごと翻訳する方法まで、向き不向きと注意点をまとめました。ボードゲームやTRPGのルールブックにも。
英語の取扱説明書を日本語で読みたい、自社のカタログや仕様書を英語にして海外に送りたい。図の番号や仕様表、型番・数値を崩さずにPDFのまま翻訳する方法と、ツールの選び方、翻訳後のチェックポイントをまとめました。
PDFを無料で翻訳できる8つのツールに、同じスキャンページ（英語→日本語）を渡して比べました。スキャンPDFが読めるか、PDFで返ってくるか、表が崩れないか。用途別の選び方もまとめています。
Google翻訳でPDFを丸ごと翻訳する手順と、10MB・300ページの上限、スキャンPDFが「翻訳できません」になる理由、スマホでの代わりの方法を、実際に試した画面つきで解説します。
毎日5ページまで無料・クレジットカード不要。継続利用は $3 から。