我们把扫描版 PDF 拖进 Google Translate 的文档翻译，它直接拒收了。这篇说明原因，以及真正能翻扫描件的做法。
用 Google Translate（谷歌翻译）翻扫描件时被拦住，不是你操作有问题。我们把《美国居民膳食指南》的一页扫描件上传到 Google Translate 网页版的“文档”标签页，没有拿到译文，也没有任何识别结果，只在角落弹出一句提示：
提示写得很明确：Google 自己认出了这是扫描件，然后就停下了。所以“Google Translate 能不能翻扫描版 PDF”的答案是：不能直接翻。原因只有一个，它不做 OCR。
Google Translate 的文档功能只读取 PDF 里已有的文字层。从 Word 导出、由软件生成的电子版 PDF 都有这一层，也就是页面背后真实存在的字符。Google 读出这些字符，翻译后再交回一份文件。
扫描版 PDF 没有文字层。它本质上是一张页面照片，对软件来说每个字都只是图片里的像素。要把图片变回文字，需要 OCR（光学字符识别），而 Google Translate 的文档标签页不会对上传的文件做 OCR。没有文字层，也不会自己生成，它就没有东西可翻。
打开 PDF，用鼠标选一句话。能一个字一个字地选中，说明有文字层，Google Translate 大概能处理；一选就选中整页，或者什么都选不中，那就是扫描件，Google 会拒收。
所以，如果你手上是扫描版的合同、证书或成绩单，文档标签页这条路走不通，拍照翻译也给不了你一份排版完整的文件。
Google Translate 也不是完全没法翻扫描件，只是要先把 OCR 这一步补上，翻完还要自己收拾版式。两种做法放在一起比较：
| Google Translate | Reglyph | |
|---|---|---|
| 直接上传扫描件 | 会被拒收，提示“Can't translate scanned PDFs” | 可以，手机扫描 App 存成的 PDF 也行 |
| 不用另外做 OCR | 要先用 OCR 工具（比如 Acrobat 的“识别文本”）转成带文字的 PDF 或 Word | 自动识别 |
| 翻完不用自己修版式 | 表格、印章、签名栏常常错位或丢失，要对照原件手动修 | 译文排回原来的位置 |
| 一共几步 | 3 步：OCR → 上传翻译 → 修版式 | 1 步：上传 |
| 需要的工具 | OCR 工具、Google Translate，往往还要 Word | 只有 Reglyph |
只想看懂一页短文件的意思，Google Translate 这条路也能走通。页数多、结构复杂的文件，比如大多数正式材料，第 3 步最费时间，也最容易出错。
Reglyph 把这三步合成了一步：识别扫描件上的文字，翻译后再排回原来的位置，表格、分栏、插图、印章和数字都留在原处。每天 5 页免费，直接上传试试。
Google Translate 能翻扫描版 PDF 吗？不能直接翻。它的文档功能只读已有文字层的 PDF，不会对扫描件做 OCR，所以纯图片文档会被拒收。你可以先自己做 OCR 再翻，但版式会丢，需要重新排。想省掉这些步骤，可以用专门处理扫描件的翻译工具，一次完成识别、翻译和排版。
不能直接翻。Google Translate 的文档功能只读取已有文字层的 PDF，也不会对上传的文件做 OCR。扫描版 PDF 是没有文字层的图片，所以会被拒收，提示“Can't translate scanned PDFs”。需要先做 OCR，或者使用能自动识别扫描件的工具。
多半是因为你的 PDF 是扫描件，也就是一张没有文字层的页面图片。Google Translate 读不到字符，也不会自己把图片转成文字，所以只给出无法翻译的提示，不会生成译文文件。
先用 OCR 工具（比如 Acrobat 的“识别文本”或免费的在线 OCR）把扫描件转成带文字的 PDF 或 Word 文件，再上传到 Google Translate。缺点是原来的版式会丢失，表格和分栏需要自己重新排。
有。用专门处理扫描件的翻译工具，它会识别页面文字、翻译，再把译文排回原来的位置。Reglyph 可以直接上传扫描版 PDF，下载回来的译文里表格、插图和印章都还在原处。
Reglyph、DeepL、Doclingo、Google Translate、ChatGPT、Gemini、Reflo、Smallpdf，用同一批扫描件和论文页并排实测。哪个能翻扫描件、哪个能交回排好版的 PDF、谁能还原复杂背景，一张表看清。
同样 4 页扫描件、2 篇电子版论文，交给 Reglyph 和 Doclingo 去翻。两边都读得出扫描件，表格也都翻全了；差别在背景：照片和旧纸上，Doclingo 用纯色底代替原来的背景，我们把背景还原了回来。白底加色块的那页，Doclingo 小幅领先。总分 5 比 2。
4 页扫描件、2 篇电子版论文交给 Gemini，要求保留版式。它在对话框里给出了不错的译文，财报表格和论文公式都整理得很好，但交回的不是 PDF，照片、版画和插图都没了，有一页还排错了顺序。
让 ChatGPT 翻译扫描件并保留版式，它会交回一份 PDF。白底加色块的页面、1871 年的旧书和财报表格它都做得不错；文字印在照片上的页面，灰色块遮住了大半照片，物理论文里的撇号和符号变成了问号。5 页里 Reglyph 4 页领先。
同一页扫描件、两篇电子版论文，交给 Reglyph 和 Google Translate（谷歌翻译）。Google Translate 直接拒收扫描件；电子版保住了分栏和插图，但公式被拆碎、参数表被压成了一段文字。
同样 4 页扫描件、2 篇电子版论文，交给 Reglyph 和 DeepL 去翻。结果我们 6 比 4 胜出：照片背景、论文插图和一页纸的论文我们保得更完整，背景简单的扫描件 DeepL 的排版细节更细腻。
同样一页扫描的旧书、两篇电子版论文，交给 Smallpdf 和 Reglyph 去翻。Smallpdf 直接拒收扫描件，两篇论文都只给了纯文字，参数表还被压成了一行。
4 页扫描件、2 篇电子版论文，分别交给 Reglyph 和 Reflo 翻译。扫描件上 Reglyph 还原得明显更像原件，电子版论文也是 Reglyph 小幅领先。
每天前 5 页免费，无需信用卡；付费方案 $3 起。